1
00:00:07,666 --> 00:00:09,533
¿Estás bien, amigo?
2
00:00:32,900 --> 00:00:35,199
Buenas noches señor, ¿su nombre?
¿Señor?
3
00:00:35,266 --> 00:00:36,633
Esta es una función privada...
4
00:00:45,833 --> 00:00:48,132
estas aqui
¿Quieres matarme, Nate?
5
00:00:50,099 --> 00:00:51,833
Esta noche no.
6
00:00:51,900 --> 00:00:54,999
Bueno, en ese caso,
entra.
7
00:00:55,066 --> 00:00:57,032
Hay camarones.
8
00:01:00,633 --> 00:01:02,199
Me encantan los camarones.
9
00:01:11,867 --> 00:01:14,266
Mi ala en el museo
abre esta semana.
10
00:01:14,333 --> 00:01:16,800
una pequeña celebración
para la recaudación de fondos.
11
00:01:16,867 --> 00:01:20,933
Sí, dinero ensangrentado
Compra el mejor arte.
12
00:01:20,999 --> 00:01:23,433
escuché un rumor
que tu...
13
00:01:25,800 --> 00:01:27,399
estoy aquí para vender
Eres algo, Ian.
14
00:01:27,466 --> 00:01:30,066
no necesito
cualquier cosa, Nate.
15
00:01:33,500 --> 00:01:34,666
Estás mintiendo.
16
00:01:34,733 --> 00:01:37,233
Mentirte no valdría la pena.
17
00:01:40,566 --> 00:01:41,666
¿Porcia?
18
00:01:46,266 --> 00:01:49,633
Porcia, este es Nathan.
Ford, solía trabajar para mí.
19
00:01:49,700 --> 00:01:52,666
Esta es Porcia del Duccio.
del Museo Vaticano.
20
00:01:55,066 --> 00:01:56,066
¡Hola!
21
00:01:58,099 --> 00:01:59,833
¿Y dónde están todos?
22
00:02:05,833 --> 00:02:07,466
Muy bien chicos,
¿Qué está pasando?
23
00:02:07,533 --> 00:02:12,032
Ian Blackpoole,
Director General de Seguros IYS.
24
00:02:12,099 --> 00:02:13,900
Millonario,
famoso coleccionista de arte.
25
00:02:13,967 --> 00:02:17,132
Quien dos años rechazó la reclamación por
el tratamiento de su hijo, lo que llevó a su...
26
00:02:17,199 --> 00:02:18,466
¡Suficiente!
27
00:02:19,700 --> 00:02:21,566
Oh, ¿borracho otra vez?
28
00:02:21,633 --> 00:02:25,867
¿Todavía no tenemos claro que soy un
alcohólico funcional, ¿sabes?
29
00:02:25,933 --> 00:02:28,700
Y el truco es no conseguir
colgado del alcohólico,
30
00:02:28,766 --> 00:02:32,867
pero celebra la "función"
parte de la frase.
31
00:02:32,933 --> 00:02:36,500
Estás empeorando.
Esto te está arruinando, hombre.
32
00:02:36,566 --> 00:02:38,600
No podemos seguir mirándote
Hazte esto a ti mismo.
33
00:02:38,666 --> 00:02:41,466
¿Es esta mi intervención?
34
00:02:41,533 --> 00:02:46,867
¿Están mis maletas empacadas y en el
¿Coche listo para llevarme a rehabilitación?
35
00:02:46,933 --> 00:02:49,633
No necesitas rehabilitación, Nate.
36
00:02:53,266 --> 00:02:54,933
Necesitas venganza.
37
00:03:08,099 --> 00:03:09,933
Porcia aquí
esta negociando
38
00:03:09,999 --> 00:03:13,633
para un préstamo para algunos de los
Colección del Vaticano a mi ala.
39
00:03:13,700 --> 00:03:16,533
Ian tiene más
maravillosa colección
40
00:03:16,600 --> 00:03:19,299
del arte renacentista
Lo he visto fuera de Roma.
41
00:03:19,366 --> 00:03:22,700
Bueno, su colección es
Va a ser mejor que el de Roma.
42
00:03:22,766 --> 00:03:24,466
si me escribe un cheque.
43
00:03:24,533 --> 00:03:26,366
¿Dónde está tu experto en arte?
44
00:03:28,999 --> 00:03:31,833
hay
Profesor Sinclair.
45
00:03:31,900 --> 00:03:35,032
Entiendo, sí, puedes
cree lo que quieras pero yo...
46
00:03:35,099 --> 00:03:39,399
quieres que lo llame
¿Se acabó? No. No, todavía no.
47
00:03:40,700 --> 00:03:45,333
Vamos, sígueme.
Mi bóveda de restauración.
48
00:03:45,399 --> 00:03:49,500
Ah, ¿de qué se trata esto?
49
00:03:51,199 --> 00:03:54,600
Ha encontrado el Segundo David. Ah.
50
00:03:54,666 --> 00:03:57,233
El David de Miguel Ángel.
51
00:03:59,666 --> 00:04:03,867
el mas famoso
estatua en el mundo.
52
00:04:03,933 --> 00:04:06,199
Esculpido entre
1501 y 1504,
53
00:04:06,266 --> 00:04:08,066
encargado por
la ciudad de Florencia.
54
00:04:08,132 --> 00:04:09,333
Como todos los escultores,
55
00:04:09,399 --> 00:04:11,800
Miguel Ángel hizo
modelos a pequeña escala,
56
00:04:11,867 --> 00:04:15,766
o, bueno, lo que comúnmente se dice
Conocidas primero como maquetas.
57
00:04:15,833 --> 00:04:17,566
Sé todo esto.
58
00:04:17,633 --> 00:04:20,833
No, no, no. Mira, mientras estás
muy versado en el arte del hombre muerto,
59
00:04:20,900 --> 00:04:22,399
Yo mismo no lo soy.
60
00:04:22,466 --> 00:04:23,566
mi entero
carrera criminal
61
00:04:23,633 --> 00:04:25,933
se basa en la tecnología
construido después de 1981.
62
00:04:25,999 --> 00:04:29,299
Así que estoy fascinado, bastante
entonces, por favor continúa.
63
00:04:33,833 --> 00:04:36,700
Él hizo famoso
Dos modelos para la estatua.
64
00:04:36,766 --> 00:04:39,166
Clay disparó, luego
bronceado, idéntico.
65
00:04:39,233 --> 00:04:40,766
Durante los últimos 400 años,
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,066
han sido vendidos, perdidos, robados,
redescubierto decenas de veces.
67
00:04:44,132 --> 00:04:45,433
¿Quién los tiene ahora?
68
00:04:45,500 --> 00:04:47,299
Bueno, el
El segundo David fue robado
69
00:04:47,366 --> 00:04:48,733
del vaticano
Hace 10 años,
70
00:04:48,800 --> 00:04:51,132
y bueno, es
nunca ha sido encontrado.
71
00:04:51,199 --> 00:04:55,500
Y el primer David,
bueno...
72
00:04:56,466 --> 00:04:58,199
De esta manera.
73
00:04:58,266 --> 00:05:01,700
te estoy dando
un adelanto.
74
00:05:15,566 --> 00:05:18,733
Ahora,
la atracción principal.
75
00:05:40,199 --> 00:05:43,700
Rejilla láser aleatoria,
se repite cada cinco minutos.
76
00:05:43,766 --> 00:05:45,999
Seguridad seria.
77
00:05:46,066 --> 00:05:48,233
Esta es una bóveda antigua
que me convertí.
78
00:05:48,299 --> 00:05:50,766
Detrás de acero de cuatro pulgadas
estas paredes de yeso.
79
00:05:50,833 --> 00:05:56,867
Detección infrarroja,
detección de vibraciones, y...
80
00:06:00,132 --> 00:06:02,333
El primer David.
81
00:06:09,466 --> 00:06:11,999
Hombre, ¿me alegro de no hacerlo?
Tengo que entrar allí.
82
00:06:12,066 --> 00:06:14,333
ese es uno enfermo
sistema de seguridad.
83
00:06:14,399 --> 00:06:15,999
¿Qué? ¿Con nuestras herramientas?
84
00:06:16,066 --> 00:06:18,299
Dame tres días de preparación,
sería como tomar diamantes
85
00:06:18,366 --> 00:06:20,132
del Banco Nacional Francés.
86
00:06:20,199 --> 00:06:21,867
eso es como tomar
caramelo de un bebé.
87
00:06:21,933 --> 00:06:24,066
Lo tengo.
Algo muy fácil de hacer.
88
00:06:24,132 --> 00:06:25,399
Entiendo.
89
00:06:25,466 --> 00:06:29,800
¡Oh! Mira amiguito,
ese es tu nuevo hogar.
90
00:06:29,867 --> 00:06:33,633
¿Puedes por favor no jugar con
el hombrecito desnudo. Por favor.
91
00:06:33,700 --> 00:06:35,600
Yo soy...
92
00:06:35,666 --> 00:06:38,933
Vendemos Blackpoole
un Segundo David falso.
93
00:06:38,999 --> 00:06:40,999
sabes que el va
para asegurarlo con IYS.
94
00:06:41,066 --> 00:06:43,399
Luego dejamos que lo ponga.
en exhibición en su museo.
95
00:06:43,466 --> 00:06:46,633
Y cuando se descubre como
una falsificación, su propia empresa, IYS,
96
00:06:46,700 --> 00:06:48,433
acusa a Blackpoole
de fraude.
97
00:06:48,500 --> 00:06:51,032
Pierde su empresa,
pierde su dinero.
98
00:06:51,099 --> 00:06:54,533
Su reputación está arruinada. nadie
Volveré a trabajar con este tipo.
99
00:06:54,600 --> 00:06:56,233
Sólo un problema.
100
00:06:57,566 --> 00:06:59,299
Él no va a
comprar el David falso
101
00:06:59,366 --> 00:07:02,333
hasta que lo tenga
verificado por un experto.
102
00:07:02,399 --> 00:07:03,833
Mmm-hmm.
103
00:07:03,900 --> 00:07:05,466
Así es.
104
00:07:07,500 --> 00:07:09,032
Por uno de nosotros.
105
00:07:09,099 --> 00:07:11,299
Y como tu
garantizar eso?
106
00:07:13,266 --> 00:07:17,766
El examinador de Londres
Fechado hace apenas tres días.
107
00:07:17,833 --> 00:07:20,900
Parece genuino.
Ocho millones.
108
00:07:20,967 --> 00:07:23,867
no tengo tanto
líquido. Así que vende algo.
109
00:07:23,933 --> 00:07:27,199
El Segundo David estará en el
país mañana y mañana sólo.
110
00:07:27,266 --> 00:07:29,266
¿Estás dentro o fuera? Porque yo
tener un petrolero canadiense
111
00:07:29,333 --> 00:07:30,900
que quiere abofetear
algo sobre la repisa de la chimenea.
112
00:07:30,967 --> 00:07:32,166
¿El hombre del petróleo?
Sí.
113
00:07:32,233 --> 00:07:34,233
Estamos hablando de un
Falta Miguel Ángel.
114
00:07:34,299 --> 00:07:35,766
es practicamente
el Santo Grial.
115
00:07:35,833 --> 00:07:38,266
¿Estás dentro o fuera?
Debes devolver este artículo.
116
00:07:38,333 --> 00:07:40,466
al vaticano
Museo inmediatamente.
117
00:07:40,533 --> 00:07:42,433
Escuche señora, el jeque
¿Quién es el dueño de esta pieza?
118
00:07:42,500 --> 00:07:45,800
le importa un comino el
Papa, el... cualquier cosa, así que...
119
00:07:45,867 --> 00:07:48,199
Por supuesto, podrías pagar el
Ya sabes, cinco veces el precio actual.
120
00:07:48,266 --> 00:07:50,533
Portia, déjame comprarlo.
Ahí tienes.
121
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
lo compro y luego
después de mi muerte
122
00:07:52,766 --> 00:07:54,233
lo donaré
al Vaticano.
123
00:07:54,299 --> 00:07:57,867
Quiero decir, no demos eso
pagano un centavo más de lo que necesita.
124
00:07:57,933 --> 00:08:00,533
voy a asumir
que el pagano no soy yo.
125
00:08:00,600 --> 00:08:02,766
Tenemos que mantener esto
fuera de los papeles.
126
00:08:02,833 --> 00:08:04,199
Por supuesto.
127
00:08:05,199 --> 00:08:06,999
Quiero a nuestro experto,
128
00:08:07,066 --> 00:08:09,366
profesor sinclair
para hacer la verificación.
129
00:08:09,433 --> 00:08:10,900
nadie afuera
de esta habitación
130
00:08:10,967 --> 00:08:13,299
podemos saber que estamos
cerrar este trato.
131
00:08:13,366 --> 00:08:15,233
Acordado.
132
00:08:22,366 --> 00:08:23,600
Eliot.
133
00:08:23,666 --> 00:08:24,867
Eliot.
134
00:08:24,933 --> 00:08:28,500
¿Qué? Dame un segundo,
Me estoy llevando bien aquí.
135
00:08:28,566 --> 00:08:30,466
Tráela contigo, será
ayudar a vender el personaje.
136
00:08:30,533 --> 00:08:33,099
Pero ahora, hazlo ahora.
Nate.
137
00:08:34,600 --> 00:08:36,433
¿Por qué lo hiciste?
¿vienes a mí?
138
00:08:36,500 --> 00:08:38,633
Bueno, sabía que lo harías
paga el mejor precio,
139
00:08:38,700 --> 00:08:42,366
El arte renacentista es tu
vida. La culpa era una ventaja.
140
00:08:42,433 --> 00:08:45,266
Me odias. Sí, por supuesto que te odio.
141
00:08:45,333 --> 00:08:47,466
Quiero decir, qué, qué, tú
¿Creo que quiero estar aquí?
142
00:08:47,533 --> 00:08:48,900
No tengo elección.
143
00:08:48,967 --> 00:08:50,366
¿Está bien?
Estoy borracho, estoy arruinado.
144
00:08:50,433 --> 00:08:53,099
Estoy viviendo en mi auto,
Sólo quiero el cheque de pago.
145
00:08:53,166 --> 00:08:55,299
Y en este momento no
importa de dónde viene.
146
00:08:55,366 --> 00:08:56,533
¿Nate?
147
00:08:58,433 --> 00:09:00,833
Maggie.
148
00:09:00,900 --> 00:09:03,433
Ustedes chicos,
¿Se conocen?
149
00:09:03,500 --> 00:09:08,099
Por supuesto. Maggie
es la ex esposa de Nate.
150
00:09:08,166 --> 00:09:09,466
Oh.
151
00:09:20,967 --> 00:09:22,466
¿Qué está haciendo ella aquí?
152
00:09:22,533 --> 00:09:25,032
Chicos, chicos,
mantente en el personaje.
153
00:09:25,099 --> 00:09:26,399
Nate Ford.
154
00:09:26,466 --> 00:09:29,633
Hola, Adam Sinclair.
155
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
Maggie aquí
es mi ex esposa.
156
00:09:31,867 --> 00:09:34,032
Sí, lo entendí.
157
00:09:34,099 --> 00:09:36,166
Ese es un agarre muy fino
Tiene ahí, Sr. Ford.
158
00:09:36,233 --> 00:09:38,132
Eh, señora Ford...
159
00:09:38,199 --> 00:09:40,967
Collins, yo uso
mi apellido de soltera.
160
00:09:41,032 --> 00:09:44,766
Scusi, ¿te importa?
si pido prestado
161
00:09:44,833 --> 00:09:47,233
profesor sinclair
por un momento?
162
00:09:47,299 --> 00:09:50,999
si, debemos hablar
con el señor Blackpoole.
163
00:09:51,066 --> 00:09:52,867
Por supuesto.
164
00:09:52,933 --> 00:09:55,333
Maggie... ¿Qué conversación
¿quieres escuchar?
165
00:09:55,399 --> 00:09:58,233
Eso es lo que es el estéreo.
fue hecho para.
166
00:09:58,299 --> 00:10:00,099
¿Por qué trabajas para él? No lo soy.
167
00:10:00,166 --> 00:10:01,566
estoy bajo contrato
con este museo,
168
00:10:01,633 --> 00:10:03,967
solo lo estoy ayudando
montar esta exposición.
169
00:10:04,032 --> 00:10:07,466
Nate, escuché lo que
decías antes.
170
00:10:07,533 --> 00:10:09,600
no tenia idea de las cosas
Fueron tan horribles para ti.
171
00:10:09,666 --> 00:10:10,999
Oh, no, no, es, es...
172
00:10:11,066 --> 00:10:13,967
En carácter, Nate,
en carácter.
173
00:10:14,032 --> 00:10:16,800
Las cosas se pusieron difíciles.
Es muy difícil.
174
00:10:16,867 --> 00:10:21,099
Deberías haberme llamado.
Te habría dado dinero.
175
00:10:22,099 --> 00:10:24,199
Ella es bonita.
176
00:10:24,266 --> 00:10:26,233
Se conocieron mientras
funcionó para mí.
177
00:10:26,299 --> 00:10:29,933
Maggie es una experta en arte.
les ayuda a localizar el fraude.
178
00:10:29,999 --> 00:10:33,233
Una pareja bastante gloriosa para
un rato, muy Nick y Nora.
179
00:10:33,299 --> 00:10:35,032
Parece real.
180
00:10:35,099 --> 00:10:38,433
Hay una técnica que Miguel Ángel
utiliza cuando trabaja con arcilla, y...
181
00:10:38,500 --> 00:10:41,833
Quiero decir, obviamente tendría
para verlo más de cerca,
182
00:10:41,900 --> 00:10:43,266
pero si señor.
183
00:10:43,333 --> 00:10:46,700
No necesito dinero. Yo...
Nate.
184
00:10:46,766 --> 00:10:50,700
Necesito dinero. quiero decir,
Sólo necesito este trato.
185
00:10:52,066 --> 00:10:54,466
Bueno, entonces
vamos a buscarlo.
186
00:10:54,533 --> 00:10:56,600
Bueno...
187
00:10:59,999 --> 00:11:03,600
¿Para qué está Nate aquí? es
una venta de arte. Pero privado.
188
00:11:03,666 --> 00:11:05,066
Verificaré el arte.
189
00:11:05,132 --> 00:11:07,633
Scusi, no, estuvimos de acuerdo,
190
00:11:07,700 --> 00:11:10,466
uh, no hay gente de afuera.
No, no, no, eh...
191
00:11:10,533 --> 00:11:14,132
No, está bien.
He estado un poco indeciso.
192
00:11:14,199 --> 00:11:16,733
Sin ofender, pero, eh,
No te conozco tan bien.
193
00:11:16,800 --> 00:11:19,066
Pero me conoces,
conoces mi reputación.
194
00:11:19,132 --> 00:11:21,166
Si mi presencia te ayudará
Cierra el trato y entonces entro.
195
00:11:21,233 --> 00:11:23,900
De acuerdo. Mi única condición,
196
00:11:23,967 --> 00:11:26,900
Maggie examina el
escultura o camino.
197
00:11:28,900 --> 00:11:30,066
Acordado.
198
00:11:31,266 --> 00:11:34,433
tomaré algunas bebidas
y lo celebraremos.
199
00:11:35,466 --> 00:11:38,633
Le ayudaré, signor Ford.
200
00:11:38,700 --> 00:11:41,900
Ahora, Nate, es Maggie.
¿Un muy buen inspector de arte?
201
00:11:41,967 --> 00:11:43,132
Sí, ella es la mejor.
202
00:11:43,199 --> 00:11:44,766
No, no, no,
203
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
no podemos dejar que tu ex esposa
en ningún lugar cerca de nuestro pequeño hombre desnudo.
204
00:11:47,566 --> 00:11:49,366
Tenemos que mostrarle
lo real.
205
00:11:49,433 --> 00:11:52,733
Tenemos que robar
el Primer David ahora mismo,
206
00:11:52,800 --> 00:11:55,700
para que podamos mostrárselo a Maggie
mañana como el Segundo David.
207
00:11:55,766 --> 00:11:57,433
Es demasiado arriesgado.
208
00:11:57,500 --> 00:11:59,233
y negropoole
Conoce nuestras caras.
209
00:11:59,299 --> 00:12:01,399
Nunca lo atraparemos
en el anzuelo así otra vez.
210
00:12:01,466 --> 00:12:04,066
Honestamente piensas que nosotros
¿Se puede engañar a Maggie con una falsificación?
211
00:12:04,132 --> 00:12:07,466
No, ella es demasiado inteligente.
demasiado experimentado.
212
00:12:07,533 --> 00:12:10,533
Cuando trabajamos juntos
No había nadie mejor.
213
00:12:10,600 --> 00:12:14,399
Un simple "no" sin el
las porristas lo habrían hecho.
214
00:12:14,466 --> 00:12:16,600
Esto complica las cosas.
215
00:12:16,666 --> 00:12:19,032
Está bien, bueno,
una crisis a la vez.
216
00:12:19,099 --> 00:12:20,700
Parker, entra aquí.
No, no.
217
00:12:20,766 --> 00:12:22,299
Nate, nosotros, nosotros no hemos
hecho cualquier preparación,
218
00:12:22,366 --> 00:12:23,633
No tenemos nuestras herramientas.
219
00:12:23,700 --> 00:12:26,066
¿Quieres que entre?
una instalación de almacenamiento segura
220
00:12:26,132 --> 00:12:28,233
con lo que pueda conseguir
¿En la mesa del buffet?
221
00:12:28,299 --> 00:12:31,500
Más o menos, sí.
222
00:12:31,566 --> 00:12:35,099
Fresco. Creo que Sophie se fue
Algunos vestidos aquí.
223
00:12:37,533 --> 00:12:41,633
Yo también iré. tengo un blanco
camisa, puedo ir al camarero.
224
00:12:50,399 --> 00:12:51,967
Estoy dentro.
225
00:13:00,233 --> 00:13:01,999
Un vaso de hielo, por favor.
226
00:13:03,266 --> 00:13:05,867
necesito un rollo grande
de papel de aluminio.
227
00:13:08,199 --> 00:13:09,500
¿Sabes que?
Voy a simplemente...
228
00:13:09,566 --> 00:13:11,533
Voy a resumir algunos de
estos camarones para mañana,
229
00:13:11,600 --> 00:13:14,366
desayuno jambalaya. Sabes.
Está bien.
230
00:13:15,299 --> 00:13:16,766
Lo tengo, ¿y ahora qué?
231
00:13:16,833 --> 00:13:18,700
Necesito
sombra de ojos oscura.
232
00:13:18,766 --> 00:13:20,833
supongo
ella te está hablando.
233
00:13:20,900 --> 00:13:24,733
Scusi, debo irme
empolvarme la nariz.
234
00:13:30,366 --> 00:13:32,900
La puerta tiene un silencio.
alarma. Deberías esconderte.
235
00:13:32,967 --> 00:13:36,032
Deberíamos pretender
besarse. Oye, ¿qué?
236
00:13:44,600 --> 00:13:46,867
Hablemos de,
un poquito?
237
00:13:52,433 --> 00:13:55,766
Golpeaste la puerta allí.
Activa la alarma.
238
00:13:55,833 --> 00:13:57,867
¿Sabes que? Nosotros...
Ah.
239
00:13:57,933 --> 00:13:59,900
Lo siento.
Ya sabes cómo es.
240
00:14:05,132 --> 00:14:06,600
Constituir.
241
00:14:07,500 --> 00:14:09,032
Vamos.
242
00:14:09,099 --> 00:14:11,199
¿Podemos hablar de la
fingiendo? Eso fue lindo.
243
00:14:18,566 --> 00:14:20,066
Sombra de ojos.
244
00:14:21,633 --> 00:14:24,833
¿Podemos hablar de
¿Qué acaba de pasar?
245
00:14:24,900 --> 00:14:27,800
Qué raro, ¿eh?
Puedes decir eso.
246
00:14:27,867 --> 00:14:30,833
La ex esposa de Nate.
saliendo de la nada.
247
00:14:32,466 --> 00:14:35,700
Sí, no, no, eso es
No es lo que quise decir en absoluto.
248
00:14:45,199 --> 00:14:47,233
Mastica un chicle.
249
00:14:47,299 --> 00:14:49,066
¿Mi respiración es rara?
250
00:14:51,600 --> 00:14:54,633
cual de ustedes
ella besó? ¿Mmm?
251
00:14:57,099 --> 00:14:59,566
T-1300 Makashita.
252
00:14:59,633 --> 00:15:02,032
Tenemos unos 10 segundos,
incluso en el punto ciego,
253
00:15:02,099 --> 00:15:05,399
antes de que recoja nuestro cuerpo
calor. Pega tu chicle aquí.
254
00:15:07,733 --> 00:15:10,299
Te entendí. Sí.
255
00:15:10,366 --> 00:15:14,666
No podemos captar nuestro calor
a través del hielo. Lindo.
256
00:15:22,967 --> 00:15:24,566
¿Qué...?
257
00:15:24,633 --> 00:15:26,733
Parker, Parker, ¿qué?
¿Estás...? No, no, no.
258
00:15:26,800 --> 00:15:29,266
¿Qué estás haciendo? el sistema
Se reinicia en unos cinco minutos.
259
00:15:29,333 --> 00:15:30,533
¿Sabes que?
260
00:15:30,600 --> 00:15:32,933
Está bien, quiero que sepas,
si activas los láseres,
261
00:15:32,999 --> 00:15:35,500
Estoy corriendo como un murciélago
infierno. Rezo para que puedas seguir el ritmo.
262
00:15:35,566 --> 00:15:39,833
Sólo digo. ¿Qué eres... Parker...?
263
00:15:46,399 --> 00:15:49,299
estas reflejando
Las vigas hacia atrás, dulce.
264
00:16:03,299 --> 00:16:06,533
No solo pensaste en
esto en el camino desde la camioneta.
265
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Algunas personas hacen crucigramas.
266
00:16:12,299 --> 00:16:14,399
Nate,
ya casi hemos terminado.
267
00:16:14,466 --> 00:16:17,099
Sólo desearía que pudiéramos hablar
sin que sea tan difícil.
268
00:16:17,166 --> 00:16:19,066
Nate, ¿me escuchaste? yo
Acabo de decir que casi hemos terminado.
269
00:16:19,132 --> 00:16:21,132
Sí, ya te escuché.
Lo lamento.
270
00:16:21,199 --> 00:16:23,066
Oh, no, no, no, yo...
yo solo,
271
00:16:23,132 --> 00:16:26,233
Sólo estoy tratando de decir
que todavía me importas.
272
00:16:26,299 --> 00:16:27,399
No, no estaba...
273
00:16:27,466 --> 00:16:30,800
me importa lo que pase
para ti, quiero decir.
274
00:16:30,867 --> 00:16:32,700
nunca he parado
Me preocupo por ti, Nate.
275
00:16:32,766 --> 00:16:34,433
Excelente.
276
00:16:39,299 --> 00:16:42,999
Scusi, mi inglés es...
277
00:16:43,066 --> 00:16:47,166
Grandes oportunidades como
esto, ellos, ellos, ellos...
278
00:16:47,233 --> 00:16:50,967
ellos vienen
muy raramente.
279
00:16:51,032 --> 00:16:52,666
Termina con esto.
280
00:16:55,132 --> 00:16:56,500
Listo.
281
00:17:04,199 --> 00:17:05,700
Vamos, vamos.
282
00:17:18,066 --> 00:17:19,299
Oye,
283
00:17:19,366 --> 00:17:23,967
La alarma por vibración acaba de sonar.
en la sala de restauración.
284
00:17:24,032 --> 00:17:28,366
Espera, mira, todas las alarmas de auto.
se disparó en el estacionamiento.
285
00:17:28,433 --> 00:17:31,766
Pequeños terremotos.
Sólo otro temblor.
286
00:17:31,833 --> 00:17:32,867
Dios mío.
287
00:17:39,900 --> 00:17:42,600
Qué, no...
No tires el David.
288
00:17:42,666 --> 00:17:44,032
Lo atrapaste,
¿no?
289
00:17:44,099 --> 00:17:45,500
Estás loco.
290
00:17:45,566 --> 00:17:47,066
Debería irme.
291
00:17:49,666 --> 00:17:54,099
Nate, sólo sé que
Estoy aquí para ti.
292
00:17:55,333 --> 00:17:56,999
¿Necesitas un lugar?
quedarse, o...
293
00:17:57,066 --> 00:17:59,867
Estoy bien.
Mi oficina tiene un sofá.
294
00:18:04,733 --> 00:18:06,633
Vamos.
Adán.
295
00:18:06,700 --> 00:18:08,299
¿Eh, sí?
296
00:18:08,366 --> 00:18:09,933
Déjame darte mi número.
297
00:18:11,233 --> 00:18:12,399
Excelente.
298
00:18:15,633 --> 00:18:17,500
Lo siento tu esposa
me dio su número de teléfono.
299
00:18:17,566 --> 00:18:19,500
no quiero hablar de
eso. solo fue para coordinar
300
00:18:19,566 --> 00:18:21,800
a donde vamos...
Sin hablar de eso.
301
00:18:21,867 --> 00:18:24,132
Acabamos de robar un ocho
estatua del millón de dólares
302
00:18:24,199 --> 00:18:26,766
en nuestro día libre.
303
00:18:26,833 --> 00:18:28,566
Sí, y estamos
devolviéndolo.
304
00:18:28,633 --> 00:18:30,833
Técnicamente estamos
venderlo de nuevo.
305
00:18:30,900 --> 00:18:33,867
¿No parece así?
¿Podría ser una mejor manera?
306
00:18:33,933 --> 00:18:36,366
Quiero decir, simplemente
piénsalo, ¿eh?
307
00:18:36,433 --> 00:18:39,766
¿Qué pasaría si ambos Blackpoole
Las estatuas eran falsas, ¿verdad?
308
00:18:39,833 --> 00:18:41,333
sería incluso
peor para él.
309
00:18:41,399 --> 00:18:43,533
El David que ha tenido
en exhibición durante años,
310
00:18:43,600 --> 00:18:47,700
asegurado y verificado por IYS.
311
00:18:47,766 --> 00:18:50,566
Espera, cada venta que ha hecho
en los últimos 10 años
312
00:18:50,633 --> 00:18:53,533
tendría que ser auditado.
313
00:18:53,600 --> 00:18:55,099
Él no sólo
perder su compañía,
314
00:18:55,166 --> 00:18:58,466
su propia junta directiva
lo demandaría.
315
00:18:58,533 --> 00:19:00,566
este chico lo haría
arruinarse totalmente.
316
00:19:04,266 --> 00:19:07,399
me gustaría tener una palabra
contigo ahora mismo.
317
00:19:13,233 --> 00:19:15,032
Eso no es bueno.
318
00:19:17,366 --> 00:19:19,166
Conozco esa voz, esa es
la voz que usas en una marca.
319
00:19:19,233 --> 00:19:21,066
puedo pensar en
una docena de otras veces
320
00:19:21,132 --> 00:19:23,199
una oportunidad como esta
aterriza en nuestro regazo, ¡lo tomamos!
321
00:19:23,266 --> 00:19:26,166
No nos estafas, tú
No engañes a tu propio equipo.
322
00:19:26,233 --> 00:19:27,466
tu eres solo
tener los pies fríos
323
00:19:27,533 --> 00:19:29,132
porque tu ex esposa
¡Podría arruinarlo por nosotros!
324
00:19:29,199 --> 00:19:30,766
No, Maggie.
Maggie no lo haría...
325
00:19:30,833 --> 00:19:33,533
Maggie que trabaja para el
¿Hombre que dejó morir a tu hijo?
326
00:19:33,600 --> 00:19:34,867
ella no tiene
un problema con eso.
327
00:19:34,933 --> 00:19:36,733
¡Ella no lo sabe!
328
00:19:38,766 --> 00:19:43,099
Ella no sabe que IYS
329
00:19:43,166 --> 00:19:45,933
y blackpoole
negó el tratamiento de Sam.
330
00:19:45,999 --> 00:19:47,999
¿Cómo puede ella no saberlo?
331
00:20:00,399 --> 00:20:05,132
ella no lo sabe
porque nunca se lo dije.
332
00:20:06,666 --> 00:20:10,466
ella me tiene lástima,
¿no viste eso?
333
00:20:20,700 --> 00:20:22,066
Le estás mintiendo, Nate.
334
00:20:22,132 --> 00:20:24,066
tu no eres quien
ella cree que lo eres.
335
00:20:24,132 --> 00:20:27,700
Ella piensa que soy un borracho.
Quizás incluso un criminal.
336
00:20:27,766 --> 00:20:30,199
todavía estás
un hombre honesto, Nate,
337
00:20:30,266 --> 00:20:32,867
es el resto del mundo
eso se ha torcido.
338
00:20:35,666 --> 00:20:38,199
quieres
alejarse?
339
00:20:38,266 --> 00:20:42,032
¿Cuántos otros niños murieron?
al igual que Sam,
340
00:20:42,099 --> 00:20:45,633
porque este bastardo puso su
ganancias por encima de su tratamiento?
341
00:20:45,700 --> 00:20:49,700
¿Cuántos? no lo es
solo yo o Sam.
342
00:20:51,633 --> 00:20:53,833
Quiero decir, eso es lo que
Me sigo diciendo a mí mismo.
343
00:21:05,800 --> 00:21:09,633
Siempre tu defecto fatal,
piensas demasiado.
344
00:21:14,700 --> 00:21:16,299
Ahí está esa voz otra vez.
345
00:21:27,833 --> 00:21:31,800
Hardison, tres minutos
antes de que lleguen.
346
00:21:31,867 --> 00:21:32,999
Te tengo, jefe.
347
00:21:37,132 --> 00:21:40,999
No, espera. ¡Vaya! donde en el
Demonios, ¿crees que vas a ir?
348
00:21:41,066 --> 00:21:42,132
¿Lo lamento?
349
00:21:42,199 --> 00:21:43,967
tu eres el piloto
para este avión, ¿verdad?
350
00:21:44,032 --> 00:21:45,466
Sí, claro.
351
00:21:45,533 --> 00:21:47,967
¿Por qué no vuelves?
ese pájaro? Tenemos trabajo que hacer.
352
00:21:48,032 --> 00:21:50,900
Uh, trabajo, que,
¿De qué estás hablando?
353
00:21:50,967 --> 00:21:54,633
Inspección puntual, FAA. Ahora mira,
Quiero ver el TCAS de este avión.
354
00:21:54,700 --> 00:21:58,533
Espaciado y funcionamiento de VRSM y 8.1 FM
para asegurarse de que sea completamente funcional
355
00:21:58,600 --> 00:22:00,766
y en cumplimiento de
las nuevas regulaciones de la FAA.
356
00:22:00,833 --> 00:22:03,399
¿Nuevas regulaciones?
357
00:22:03,466 --> 00:22:06,833
El piloto no se da cuenta
últimas regulaciones.
358
00:22:06,900 --> 00:22:08,933
Oh, nuevas regulaciones,
por supuesto.
359
00:22:08,999 --> 00:22:11,132
Por favor, ven por aquí.
Te llevaré arriba.
360
00:22:11,199 --> 00:22:13,733
Oh, no, no, está bien, es
Genial, no necesito subir.
361
00:22:13,800 --> 00:22:17,399
Sólo llévame
alrededor del edificio.
362
00:22:17,466 --> 00:22:20,700
¿Taxi? Pensé, pensé que tú
¿Necesitaba elevarse en el aire?
363
00:22:20,766 --> 00:22:23,999
incómodo con
figuras de autoridad negras.
364
00:22:24,066 --> 00:22:25,867
Señor, por favor
no escribas eso.
365
00:22:25,933 --> 00:22:28,099
Sabes, escribiré una carta.
a tu mamá si me apetece.
366
00:22:28,166 --> 00:22:30,466
De esta manera, por favor,
Está en orden, lo prometo.
367
00:22:30,533 --> 00:22:33,867
Uh, de esta manera, está bien.
FAA, es un imbécil duro.
368
00:22:33,933 --> 00:22:35,566
Al diablo con la bolsa
vamos.
369
00:22:42,967 --> 00:22:44,233
Maggie.
370
00:22:44,299 --> 00:22:45,867
Hola.
371
00:22:45,933 --> 00:22:47,099
Estamos arriba.
372
00:22:48,600 --> 00:22:49,933
Ey.
Hola.
373
00:22:51,233 --> 00:22:53,967
Adán. Sr. Blackpoole, ¿cómo está?
374
00:22:54,032 --> 00:22:55,933
Un interesante
lugar para reunirse.
375
00:22:55,999 --> 00:22:57,032
¿Natán Ford?
376
00:22:57,099 --> 00:22:58,366
¿Sí?
377
00:22:58,433 --> 00:23:00,633
Tengo una llamada aquí desde el vuelo 7.
-Tango 82,
378
00:23:00,700 --> 00:23:01,933
procedente de Dubái.
379
00:23:01,999 --> 00:23:03,099
les gustaría saber
si tu fiesta está aquí.
380
00:23:03,166 --> 00:23:05,266
Sí, estamos todos aquí.
¿Dónde están?
381
00:23:05,333 --> 00:23:07,733
Recién están llegando ahora. Bueno.
382
00:23:43,233 --> 00:23:44,900
solo estoy autorizado
para repostar.
383
00:23:44,967 --> 00:23:46,933
debemos resolver esto
ante tus aduaneros
384
00:23:46,999 --> 00:23:49,066
darme cuenta de que he conseguido
fuera del avión.
385
00:23:49,900 --> 00:23:51,633
¿Por qué estás vendiendo esto?
386
00:23:51,700 --> 00:23:56,433
tengo ciertas deudas mi
el padre no lo aprueba.
387
00:23:56,500 --> 00:24:00,199
Hay cartas muy afiladas.
jugadores en Londres.
388
00:24:00,266 --> 00:24:01,600
es de mi padre
colección,
389
00:24:01,666 --> 00:24:03,266
no se lo perderá.
390
00:24:03,333 --> 00:24:05,867
Y si lo es, eh...
391
00:24:05,933 --> 00:24:10,132
...mi seguridad encontrará
algún culpable a quien culpar.
392
00:24:10,199 --> 00:24:12,132
son muy
eficiente de esa manera.
393
00:24:12,199 --> 00:24:15,132
¿Ian?
394
00:24:15,199 --> 00:24:19,566
Yo digo que sí. Quiero decir, habrá
Se requerirán otras pruebas, pero...
395
00:24:22,733 --> 00:24:25,099
¿Maggie?
396
00:24:25,166 --> 00:24:28,366
Es una viva imagen de
el Primer David que posees.
397
00:24:28,433 --> 00:24:30,199
Retirar el mismo molde.
398
00:24:38,967 --> 00:24:40,933
Es real.
399
00:24:51,533 --> 00:24:53,700
¿Adónde fue la chica?
400
00:24:53,766 --> 00:24:55,999
Maggie, ¿qué hiciste?
allá atrás...
401
00:24:56,066 --> 00:24:58,500
Fue muy divertido.
402
00:24:58,566 --> 00:25:02,066
Trabajando juntos de nuevo,
era como en los viejos tiempos
403
00:25:02,132 --> 00:25:05,166
cuando te ayudaría
recupera tu arte robado.
404
00:25:05,233 --> 00:25:06,867
Se sintió...
405
00:25:07,833 --> 00:25:09,600
Familiar.
406
00:25:10,633 --> 00:25:11,800
Llámame.
407
00:25:14,700 --> 00:25:16,066
No.
408
00:25:26,199 --> 00:25:27,466
Porcia.
409
00:25:27,533 --> 00:25:30,433
Buenas noticias, ¿eh?
Cuando el Vaticano se enteró
410
00:25:30,500 --> 00:25:32,933
sobre tu generosidad
oferta para donar
411
00:25:32,999 --> 00:25:34,600
el david
después de tu muerte,
412
00:25:34,666 --> 00:25:37,700
acordaron prestarlo todo
que solicitaste para tu exposición.
413
00:25:37,766 --> 00:25:39,833
no lo harás
Lamento esto, Porcia.
414
00:25:39,900 --> 00:25:43,032
Con los dos David como
pieza central de mi exposición,
415
00:25:43,099 --> 00:25:47,500
esto va a ser lo mejor
colección jamás mostrada al público.
416
00:25:47,566 --> 00:25:50,833
honestamente puedo
decir que no puedo esperar.
417
00:26:04,999 --> 00:26:07,132
¿Sentirse mejor?
418
00:26:07,199 --> 00:26:08,700
En realidad, sí.
419
00:26:20,132 --> 00:26:21,999
¿Fue eso?
absolutamente necesario?
420
00:26:22,066 --> 00:26:24,766
el no hubiera
Creyó un apretón de manos.
421
00:26:24,833 --> 00:26:28,566
Y se sintió bien.
Hardison, ¿dónde estás?
422
00:26:28,633 --> 00:26:30,700
Ya estamos a medio camino de casa, Nate.
423
00:26:35,266 --> 00:26:36,399
¿Lo tienes?
424
00:26:36,466 --> 00:26:39,099
Tengo el dinero aquí.
425
00:27:08,933 --> 00:27:10,500
Voy a contar hasta tres.
426
00:27:14,466 --> 00:27:15,700
Nate, estamos arruinados.
427
00:27:15,766 --> 00:27:17,600
Eliot, ¿qué es...
428
00:27:24,833 --> 00:27:27,266
Ahora esa costilla está rota.
429
00:27:30,333 --> 00:27:32,666
Él dijo que estarías
más duro que esto.
430
00:27:44,566 --> 00:27:45,800
Vamos.
431
00:28:53,299 --> 00:28:54,700
Llévatelo.
¿Eh?
432
00:29:03,433 --> 00:29:05,533
Ya es suficiente.
433
00:29:08,233 --> 00:29:10,166
¿Qué, tú?
¿Estás cansado, muchacho?
434
00:29:13,566 --> 00:29:15,933
Mejor mantenlo
que quedó arriba.
435
00:29:37,466 --> 00:29:41,132
Sabes, no creo que hayamos
alguna vez se ha introducido correctamente.
436
00:29:44,099 --> 00:29:47,399
Hola Parker.
Jim Sterling.
437
00:29:51,833 --> 00:29:54,166
¿Por qué no bajas?
438
00:30:06,867 --> 00:30:08,933
Ahora esa costilla está rota.
439
00:30:14,800 --> 00:30:17,366
Nate, estamos arruinados.
estamos arruinados.
440
00:30:18,166 --> 00:30:19,766
Nate.
441
00:30:19,833 --> 00:30:22,867
Eliot, ¿qué está pasando?
Háblame, Eliot.
442
00:30:22,933 --> 00:30:24,566
Hola, Nate.
443
00:30:26,633 --> 00:30:28,666
Me encanta esta tecnología.
444
00:30:28,733 --> 00:30:30,333
¿Qué quieres, Sterling?
445
00:30:30,399 --> 00:30:33,466
Bueno, primero veamos cómo.
Muchos pájaros tenemos en la mano.
446
00:30:33,533 --> 00:30:36,099
Sabes que esto es de Parker.
¿Ahora Alec Hardison?
447
00:30:36,166 --> 00:30:39,766
Contabilizado, Sr. Sterling.
Y también tenemos el efectivo.
448
00:30:41,900 --> 00:30:44,967
Maravilloso. ¿Señor Spencer?
449
00:30:47,766 --> 00:30:49,132
Hola, esterlina,
450
00:30:49,199 --> 00:30:51,633
tengo algo de trabajo dental
con tu nombre en él.
451
00:30:51,700 --> 00:30:55,099
¿Qué dices tú y yo?
conectarte para dártelo?
452
00:30:55,166 --> 00:30:56,967
Parece que el señor Quinn
453
00:30:57,032 --> 00:30:58,900
no fue tan
eficaz según lo prometido.
454
00:30:58,967 --> 00:31:03,032
Aún así, dos pájaros en la mano.
Valen más que tres en el monte.
455
00:31:03,099 --> 00:31:04,500
Eliot, mantente agachado.
456
00:31:04,566 --> 00:31:07,132
libra esterlina,
¿Qué quieres?
457
00:31:07,199 --> 00:31:09,666
Te diré qué, por qué
no me encuentres en el lugar
458
00:31:09,733 --> 00:31:12,700
donde solíamos ir
¿Para tomar una copa después del trabajo?
459
00:31:12,766 --> 00:31:15,132
vendré solo,
Lo prometo.
460
00:31:28,766 --> 00:31:30,733
¿Recuerdas?
cuando éramos amigos?
461
00:31:30,800 --> 00:31:32,867
Después del trabajo solíamos venir.
Sube aquí y toma una copa.
462
00:31:32,933 --> 00:31:33,900
ver el atardecer?
463
00:31:33,967 --> 00:31:36,032
nunca fuimos
Amigos, Sterling.
464
00:31:36,099 --> 00:31:37,700
Entonces la respuesta a mi
la pregunta seria no entonces?
465
00:31:37,766 --> 00:31:39,233
¿Qué deseas?
466
00:31:39,299 --> 00:31:40,900
Comercio.
No.
467
00:31:40,967 --> 00:31:44,633
Vamos, no es gran cosa.
Sólo quiero el Segundo David.
468
00:31:46,132 --> 00:31:48,433
Bueno, lo tienes.
Está en el camión.
469
00:31:48,500 --> 00:31:49,766
Parker no pudo
haz el cambio.
470
00:31:49,833 --> 00:31:53,633
No es el primer David,
el Segundo David.
471
00:31:53,700 --> 00:31:55,199
Hace diez años,
yo era el investigador
472
00:31:55,266 --> 00:31:57,500
cuando desapareció
del Vaticano.
473
00:31:57,566 --> 00:31:59,633
Lo quiero.
Bueno, no lo tengo.
474
00:31:59,700 --> 00:32:03,500
Por supuesto que sí. solo
Hazte una pregunta.
475
00:32:03,566 --> 00:32:07,166
¿A quién se le ocurrió el plan?
para irrumpir en Blackpoole?
476
00:32:17,999 --> 00:32:21,032
Sabía que vendrías después
Blackpoole finalmente.
477
00:32:21,099 --> 00:32:22,700
Tenías que hacerlo.
478
00:32:22,766 --> 00:32:24,266
Y cuando lo hiciste,
479
00:32:24,333 --> 00:32:27,967
Sabía que el camino de entrada
tiene que ser el Primer David.
480
00:32:28,032 --> 00:32:33,066
Ella no sería capaz de
resistir. Así es como ella piensa.
481
00:32:33,132 --> 00:32:37,900
Así es como piensas.
Y sé cómo piensas.
482
00:32:39,399 --> 00:32:41,933
Vamos, Jenny.
hacerlo oficial.
483
00:32:43,199 --> 00:32:45,833
es el nombre que ella era
usando en aquel entonces.
484
00:32:45,900 --> 00:32:47,800
Podría ser ella real
nombre por lo que sé.
485
00:32:47,867 --> 00:32:50,233
No tengo ni idea.
486
00:32:57,233 --> 00:33:00,132
Robé el Segundo David
Hace 10 años.
487
00:33:02,867 --> 00:33:05,766
Todavía lo tengo.
488
00:33:05,833 --> 00:33:09,766
Mira, ahí lo tienes.
No fue tan difícil, ¿verdad?
489
00:33:09,833 --> 00:33:14,800
Quiero el Segundo David aquí,
este lugar, sin trucos, fin del día.
490
00:33:18,333 --> 00:33:20,533
Lo traeré.
No.
491
00:33:20,600 --> 00:33:24,366
No sé por qué, pero no lo sé.
confíen en ustedes dos juntos.
492
00:33:24,433 --> 00:33:27,500
Entonces irás a encontrarte
mis hombres en tus oficinas
493
00:33:27,566 --> 00:33:29,032
donde se
Estarás sano y salvo.
494
00:33:29,099 --> 00:33:31,132
Y Sophie me traerá
el segundo David,
495
00:33:31,199 --> 00:33:33,566
que voy a intercambiar
para Parker.
496
00:33:33,633 --> 00:33:36,166
Después de todo, ella lo robó.
497
00:33:36,233 --> 00:33:38,032
¿De qué otra manera es ella?
vas a aprender?
498
00:34:21,533 --> 00:34:23,566
¿Cuánto hay aquí?
499
00:34:24,366 --> 00:34:25,666
Tanto como necesito.
500
00:34:30,633 --> 00:34:33,199
cuando me encontraste
en chicago te lo dije
501
00:34:33,266 --> 00:34:35,366
me convertiría
un ciudadano honesto.
502
00:34:36,333 --> 00:34:38,933
yo solo estaba
un ciudadano honesto.
503
00:34:40,500 --> 00:34:42,666
Con una muy buena
plan de jubilación.
504
00:34:51,733 --> 00:34:53,233
Entonces, ¿por qué diablos no lo hiciste?
decir algo esa noche?
505
00:34:53,299 --> 00:34:55,566
¿Qué, cuando estabas de pie?
¿al lado de tu ex esposa?
506
00:34:55,633 --> 00:34:56,766
No estabas en condiciones.
507
00:34:56,833 --> 00:34:58,900
Sí, entonces todo esto
estafa para quemar a Ian
508
00:34:58,967 --> 00:35:00,933
era básicamente para conseguir tu
manos sobre el Primer David.
509
00:35:00,999 --> 00:35:02,666
¿No es así, Jenny?
510
00:35:02,733 --> 00:35:06,066
No te atrevas a fingir que esto tiene
Ha sido una cruzada desinteresada de tu parte.
511
00:35:06,132 --> 00:35:07,766
no fue una coincidencia
que configuraste
512
00:35:07,833 --> 00:35:10,099
nuestras oficinas en el mismo
ciudad como Blackpoole.
513
00:35:10,166 --> 00:35:13,399
Sabías que un día irías
tras él, y nos usarías.
514
00:35:13,466 --> 00:35:14,867
Sí, bueno, tenía razón, ¿no?
515
00:35:14,933 --> 00:35:17,733
esa es la voz
usas para una marca.
516
00:35:18,900 --> 00:35:20,633
Lo dije en serio, Nate.
517
00:35:22,533 --> 00:35:23,967
Yendo tras Blackpoole,
518
00:35:24,032 --> 00:35:28,266
queria lastimarlo
por la forma en que te lastimó.
519
00:35:28,333 --> 00:35:30,733
Pero soy un ladrón.
520
00:35:30,800 --> 00:35:34,233
Y robar ambos David...
521
00:35:36,366 --> 00:35:39,433
Nadie ha hecho eso nunca.
No en 400 años.
522
00:35:39,500 --> 00:35:42,399
Y ahí estaba
frente a mí y...
523
00:35:42,466 --> 00:35:45,099
Y robando el Primer David
te ayudó, y...
524
00:35:46,867 --> 00:35:52,099
Fue... no lo sé, fue
era como debía ser.
525
00:35:53,833 --> 00:35:54,999
Ambos somos adictos.
526
00:35:55,066 --> 00:35:57,266
Todos somos adictos, Nate.
527
00:36:00,600 --> 00:36:03,399
todos somos adictos
a nuestros pasados.
528
00:36:03,466 --> 00:36:05,433
no me digas
no fuiste tentado,
529
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
cuando estabas
hablando con maggie,
530
00:36:06,867 --> 00:36:09,266
querías sentir
cómo solía sentirse.
531
00:36:12,766 --> 00:36:15,867
Todavía piensas en nosotros
como simples criminales.
532
00:36:18,199 --> 00:36:19,733
Siempre va a haber
ser parte de ti
533
00:36:19,800 --> 00:36:22,533
que piensa que eres
mejor que nosotros.
534
00:36:31,032 --> 00:36:33,299
¿Adónde vamos desde aquí?
535
00:36:36,132 --> 00:36:37,800
Hacemos esto.
536
00:36:37,867 --> 00:36:39,333
Pero Sterling nos conoce.
537
00:36:41,700 --> 00:36:43,366
Él sabe cómo pensamos.
538
00:36:43,433 --> 00:36:45,933
entonces pensamos
como alguien más.
539
00:36:59,333 --> 00:37:01,999
dijiste que querías
Para verlo, Sterling.
540
00:37:07,700 --> 00:37:11,999
Parker llega al medio
del techo, la rodeamos.
541
00:37:12,066 --> 00:37:14,900
Llegas al David
cuando llego a la puerta.
542
00:37:14,967 --> 00:37:18,266
Parker viene a mí,
y nos hemos ido.
543
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
no estoy haciendo nada
544
00:37:19,733 --> 00:37:21,833
hasta que se que Nate
Ford se ha entregado.
545
00:37:27,399 --> 00:37:29,666
Lo tenemos.
Chicos.
546
00:37:35,967 --> 00:37:37,166
Sí, él está aquí.
547
00:37:37,233 --> 00:37:39,299
Ponlo.
Está bien.
548
00:37:43,600 --> 00:37:45,399
Diles a tus chicos que corten
Hardison suelto,
549
00:37:45,466 --> 00:37:47,500
y deja que sophie
y Parker se va.
550
00:37:48,233 --> 00:37:49,766
Por supuesto.
551
00:37:51,099 --> 00:37:52,500
¿Sí?
552
00:37:52,566 --> 00:37:54,066
Mantenlos a ambos.
553
00:37:54,132 --> 00:37:55,266
Bueno.
554
00:37:57,833 --> 00:38:00,132
Muy bien,
Soy un hombre de palabra.
555
00:38:01,032 --> 00:38:03,166
Hagamos esto.
556
00:38:04,299 --> 00:38:05,766
Tú vas primero.
557
00:38:14,466 --> 00:38:17,099
Sabes que tiene chicos en el
Al pie de las escaleras, ¿verdad?
558
00:38:17,166 --> 00:38:18,266
Por supuesto.
559
00:38:18,333 --> 00:38:22,566
Cuidado, cuidado.
Puedo reemplazarte.
560
00:38:22,633 --> 00:38:24,566
Está bien, está bien,
fácil. Perfecto.
561
00:38:37,566 --> 00:38:39,433
¿Cuatro chicos?
562
00:38:46,266 --> 00:38:47,600
¿Seis chicos?
563
00:38:47,666 --> 00:38:50,333
Mira, él es bueno,
pero él no es tan bueno.
564
00:38:52,633 --> 00:38:54,500
Entonces, ¿cómo vas?
para sacarnos de esto?
565
00:38:54,566 --> 00:38:58,333
No tenía idea de cómo
Sácanos de este techo.
566
00:38:58,399 --> 00:39:01,066
Y entonces me pregunté...
567
00:39:02,533 --> 00:39:04,032
¿Qué haría Parker?
568
00:39:04,099 --> 00:39:07,066
Otro par de rotos
costillas y una conmoción cerebral,
569
00:39:07,132 --> 00:39:10,466
no creo que eliot
Puede eliminar a seis tipos.
570
00:39:11,733 --> 00:39:14,999
Pero luego pensé,
¿Qué haría Hardison?
571
00:39:23,466 --> 00:39:25,032
¿Qué está sucediendo?
572
00:40:03,099 --> 00:40:05,132
Geary, ¿qué
¿Está pasando el infierno?
573
00:40:05,199 --> 00:40:08,266
libra esterlina, pensé
eras un hombre honorable.
574
00:40:08,333 --> 00:40:11,399
Estoy atrapando ladrones. hay
nada más honorable.
575
00:40:13,999 --> 00:40:17,233
Nate, hemos terminado aquí.
Hardison.
576
00:40:22,132 --> 00:40:25,466
Espera, Eliot.
Eliot, vamos.
577
00:40:25,533 --> 00:40:27,166
tienes que ser
bromeando, hombre.
578
00:40:27,233 --> 00:40:29,399
Tráelo.
Vamos.
579
00:40:29,466 --> 00:40:31,800
Es simplemente extraño.
Lo pinté.
580
00:40:45,533 --> 00:40:47,700
Muy bien, esto
No es una pérdida total.
581
00:40:47,766 --> 00:40:49,233
Cuatro de los mejores ladrones
en el mundo solo
582
00:40:49,299 --> 00:40:51,600
me dejó un rastro de papel
una milla de largo.
583
00:40:51,666 --> 00:40:54,199
Consigue un equipo aquí
extraiga cada archivo.
584
00:40:54,266 --> 00:40:55,900
¿No deberíamos
llamar a la policia?
585
00:40:55,967 --> 00:40:57,500
Estás despedido.
586
00:40:57,566 --> 00:40:59,867
Desempolva todo el lugar
para huellas dactilares, ¿vale?
587
00:40:59,933 --> 00:41:01,600
quiero un forense
especial informática...
588
00:41:01,666 --> 00:41:03,933
Hola, Sterling.
589
00:41:03,999 --> 00:41:06,233
Sal de mi casa.
590
00:41:09,266 --> 00:41:12,633
Corre. ¡Correr!
Muévete, muévete.
591
00:41:12,700 --> 00:41:14,366
¡Vamos!
Muévete, vamos.
592
00:41:14,433 --> 00:41:15,433
¡Ir!
593
00:41:17,967 --> 00:41:18,967
¡Ir!
594
00:41:26,633 --> 00:41:27,800
Quizás estaba mintiendo.
595
00:41:36,999 --> 00:41:37,999
Mi...
596
00:41:41,399 --> 00:41:43,466
Eso es lo gracioso
sobre estafadores.
597
00:41:43,533 --> 00:41:45,466
No fanfarronean.
598
00:41:45,533 --> 00:41:46,967
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
599
00:41:47,032 --> 00:41:48,933
No hacemos nada.
600
00:41:48,999 --> 00:41:53,299
voy y le entrego a mi jefe
que es un hombre muy, muy rico,
601
00:41:53,366 --> 00:41:56,700
el objeto de su más querido
deseo. Poco después,
602
00:41:56,766 --> 00:42:00,766
Me mudo a una oficina sorprendentemente grande.
603
00:42:00,833 --> 00:42:03,733
Oye espera,
pero ¿qué pasa con Ford?
604
00:42:04,766 --> 00:42:08,299
¿Qué pasa con él? ¿Eh?
605
00:42:08,366 --> 00:42:10,500
Su tapadera ha sido descubierta
606
00:42:10,566 --> 00:42:12,533
las caras de su
personas han sido enviadas
607
00:42:12,600 --> 00:42:15,233
a todas las fuerzas del orden
agencia en el estado.
608
00:42:16,833 --> 00:42:19,566
Hemos tomado su dinero,
su base de operaciones,
609
00:42:19,633 --> 00:42:24,800
y ahora Nate Ford lo hará
nunca jamás obtendrá su venganza.
610
00:42:24,867 --> 00:42:28,833
Ellos harán lo único
algo inteligente que hacer.
611
00:42:28,900 --> 00:42:30,333
Se dispersarán.
612
00:42:32,600 --> 00:42:35,867
Son profesionales.
Saben cuándo termina el juego.